Recent Changes - Search:

Uk

This is a wiki space set to help translating the Universal Cyrillic Decoder. See the Homepage for details.

Note: The edit password is quick.

Налаштування інтерфейсу

titletag="Універсальний онлайн перекодувальник кирилиці"
metadesc="Безкоштовний онлайн розкодовувач Кириличних текстів - розпізнає всі кодування"
metakeywords="крокозябри,кодування, кирилиця,спотворені кодування, decypher,scrambled,cyrillic, latin,cp1251,utf,koi8,kirilic,kirilica,kirilitsa,codepage"
title="Універсальний автоматичний декодер Кирилиці"
pastetext="Вставте сюди текст для розкодування"
serviceby="Створив для Вас"
cleararea="Очистити"
clearareaquestion="Ви впевнені, что хочете очистити поле для тексту?"
selectencoding="Виберіть кодування"
trywith="Спробуйте впізнати"
lookslike="Текст подібний на цей"
or="АБО"
selecttext="Виберіть текст"
selectoption="Виберіть найкращий зразок"
testall="Перевірити всі можливі комбінації"
expert="Експерт"
source="спотворений текст"
displayed="показати так"
postfilter="додатковий фільтр"
output="Результат"
nooutput="Розкодований текст буде показаний тут..."
about="Про програму"
addbookmark="Додайте цю сторінку до закладок"
guestbook="Відгуки"
linktothissite="Посилання на наш сайт"
linktothissitetext="Універсальний декодер Кирилиці"
postcard="Листівка"
postcardtext="Якщо вам сподобався декодер, ви можете відправити мені поштову листівку з видом вашого села чи міста. Це додасть мені наснаги вдосконалювати цей декодер."

Довідка

Вітаємо! Наш сайт стане вам в пригоді, якщо ви не можете прочитати текст написаний кирилицею, але в спотвореному кодуванні. Ця програма спробує підібрати потрібне кодування автоматично, а у випадку невдачі покаже вам зразки тексту, щоб ви вибрали найкращий.

Як користуватися програмою

  • Скопіюйте текст для розкодування у велике поле для тексту. Програма спробуе розшифрувати перших кілька слів, тому вони мусять бути текстом в кирилиці (не латинка, не дата і не число).
  • Зі списку "Виберіть найкращий зразок" виберіть пункт, що найближче подібний до вашого тексту. Варіанти у списку - це найчастіше вживані не правильні кодування.
  • Якщо жоден із запропонованих варіантів вам не підійшов, то натисніть кнопку "Перевірити всі можливі комбінації".
  • Програма спробує прочитати ваш текст і покаже результат нижче.
  • Якщо текст вдалося розкодувати, ви побачите результат в Кирилиці і зможете його скопіювати щоб зберегти.
  • Якщо текст не вдалося правильно розкодувати (результат не в Кирилиці, а й надалі написаний незрозумілими символами), ви можете вибрати у ново-створеному списку варіант в кирилиці (виберіть найдовший, якщо їх кілька) і натисніть кнопку ОК, текст буде показано у правильному кодуванні.
  • Якщо текст розкодовано не повністю, то спробуйте вибрати інші варіанти написані Кирилицею зі списку.

Обмеження

  • Якщо ваш текст містить одні лише знаки запитання "???? ?? ??????", то проблема виникла під час пересилання і розкодувати такий текст неможливо. Попрохайте відправника послати вам текст ще раз, найкраще у вигляді звичайного текстового файлу.
  • Автор не береться стверджувати, що його програма може правильно перекодувати будь-який текст, навіть якщо ви певні, що текст був в Кирилиці. Але програма докладе максимальних зусиль.
  • Розмір тексту, що може бути проаналізованим та перекодованим, не повинен перевищувати 20 кілобайтів.
  • Іноді не можливо досягнути 100% точності перекодування при перетворенні тексту з однієї кодової сторінки о іншої, деякі символи можуть бути втрачені, наприклад Болгарські лапки, чи інші літери. Частково це може бути спричинено не правильною роботою Windows Clipboard'у.
  • Програма спробує підібрати аж до 4725 варіантів дво- чи три- рівневого перекодування: у випадку, коли текст пройшов через більше ніж три зміни кодової сторінки, наприклад koi8(utf(cp1251(utf))), він не зможе бути правильно перекодованим. Зазвичай, кількість можливих та показаних правильних варіантів складає від 32 до 255.
  • Якщо частина тексту закодована однією кодовою таблицею, а інша частина іншою, то програма зможе правильно розкодувати лише одну частину. Спробуйте розділити такий текст відповідно до кількості частин з різними кодуваннями і обробляйте їх послідовно.

Умови використання

Увага. Ця безкоштовна програма створена з надією бути корисною, але автор не датє жодних гарантій, прямих чи не прямих, що програма взагалі буде працювати. Будь-ласка, користуйтеся нею на власний розсуд.

Якщо ви хочете розкодувати дуже довгий чи важливий текст, зробіть спочатку копію, щоб не було прикро через його випадкову втрату.

Перекладачі

Подяка за переклад на різні мови належиться:

Other translations are in preparation at this page.

What's new

See page in English language for the program changelog.

Back to the Latin to Cyrillic convertor.

Home page

Original

Translations

Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on (:20090419T125831Z:)
architecte du site internet : notamment.fr