Recent Changes - Search:

Cv

This is a wiki space set to help translating the Universal Cyrillic Decoder. See the Homepage for details.

Note: The edit password is quick.

Interface settings

titletag="Universal online Cyrillic decoder - recover your texts"
metadesc="A free online tool for decoding and recovering scrambled text into Cyrillic alphabet"
metakeywords="recover,decode,decoder,decypher,scrambled,cyrillic, latin,cp1251,utf,koi8,kirilic,kirilica,kirilitsa,codepage"
title="Кирилл саспалиллĕ текстсен универсаллă декодерĕ"
pastetext="Кодировкăна юсама текста кунта кĕртĕр"
serviceby="Сервис авторĕ"
copy=""
cleararea="Тасат"
clearareaquestion="Are you sure you wish to erase the text area contents?"
selectencoding="Кодировкăна суйлăр"
trywith="Try to identify"
lookslike="Tекст çапларах курăнать"
or="Е"
selecttext="Пĕрине суйлăр"
selectoption="Select the successfull sample"
testall="I don't know, test all combinations"
expert="Анлă ĕнерлев"
source="source"
displayed="кăтартмалла"
postfilter="кайранхи фильтр"
output="Курăм"
nooutput="Юсанă текст кунта пулĕ..."
about="Кĕскен"
addbookmark="Страницăна суйланисен шутне кĕрт"
guestbook="Хăна кĕнеки"
linktothissite="Пирĕн сайт çине каçă лартсамăр!"
linktothissitetext="Кирилл саспаллисен универсаллă декодерĕ"
postcard="Çыру çырма"
postcardtext="If you find the decoder usefull, you can send me a paper postcard with a view from your city/place. This will encourage me to keep improving it."

Пулăшу

Ырă кун! Ку сайт сире ăнланмалла мар текст (кирилл саспаллисемпе) ярса парсан пулăшма пултарĕ. Пирĕн программа ун кодировкине ăнланса илме тăрăшĕ, юрăхлине тупаймасан — пĕлекен кодировкăсен тĕслĕхĕсене кăтартса кирлине суйлама май парĕ.

Усă курасси

  • Юсамалли текста çӳлти анлă анана кĕртрĕр. Чи малтанхи сăмахсене программа тишкерсе пăхĕ, çавăнпа та вĕсен йышĕнче кирилл саспаллипе çырнисем пулсан аван..
  • In the select-listbox "The text looks like this" choose the option that is most similar to your text. The shown variants are the most frequent problematic pre-encodings.
  • If you don't know which variant to choose, press the button next to "I don't know, test all combinations".
  • Программа текста юрăхлă тума тăрăшĕ, унăн ĕçне эсир аяларах вырнаçнă анара курма пултаратăр.
  • Ĕç ăнăçлă вĕçленсен эсир юсанă текста копилесе илме, хăвăра валли сыхласа хăварма пултарăр.
  • If the translation isn't successful (still the text is not in Cyrillic but in the same or other unintelligible characters), you can choose from the newly created select-listbox the variant that is in Cyrillic (if there are more than one, select the longest). By pressing the button OK you will have the correct text converted.
  • Енчен те текстăн пĕр пайĕ кăна юсаннă пулсан уçăлакан списокра ытти тĕссене суйласа пăхăр.

Чару

  • Енчен те сирĕн текст ыйту паллисенчен "???? ?? ??????" тăрать пулсан ăна юсама май пулмĕ, ăна юрса панă çынран сирĕн лайăхраххине ыйтса илме тивĕ.
  • Сирĕн шухăшпа текста кирилл саспаллисемпе çырнă пулин те юсанманнисем те тĕл пулма пултараççĕ.
  • Текстăн чи пысăк калăпăшĕ 20 KB танлашать, пысăкраххисене пайласа юсăр.
  • Программа ĕçленĕ хыççăн хăш-пĕр саспаллисем е уйрăм паллăсем çухалма пултараççĕ.
  • The program will try a maximum of 4725 variants in two or three levels: if there had been a multiple encoding like koi8(utf(cp1251(utf))), it will not be detected or tested. Usually the possible and displayed correct variants are between 32 and 255.
  • Текста тĕрлĕ кодировкăсемпе кодланă пулсан программа пĕр утăмра унăн пĕр пайне çеç юсама пултарать.

Усă курмалли йĕрке

Please note that this freeware program is created with the hope that it would be usefull, but has no warranty, not even an implied warranty for fitness for any particular use. Please use it at your own risk.

If you have very long texts to translate, please make sure you have a backup copy.

Тăлмачсем

Чăвашла куçарнă: Николай (Аçтахар) Плотников. http://chuvash.org

Мĕн çĕнни?

Программăн changelog-не эсир акăлчанла версинче тупма пултаратăр.

Кирилл саспалиллĕ текстсен юсавçи? патне таврăн

Home page

Original

Translations

Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on (:20171014T100441Z:)
architecte du site internet : notamment.fr