Note: The edit password is quick.
Interface settings
titletag="Универзални онлајн декодер Ћирилице - оживите ваше текстове"
metadesc="Бесплатна онлајн алатка за декодирање и дешифровање текстова у ћирилицу"
metakeywords="recover,decode,decoder,decypher,scrambled,cyrillic, latin,cp1251,utf,koi8,kirilic,kirilica,kirilitsa,codepage"
title="Унивезални ауто-декодер Ћирилице"
pastetext="Овде убаците текс за декодирање"
serviceby="Услугу пружа"
copy=""
cleararea="Обриши све"
clearareaquestion="Да ли сте сигурно да желите да обришете овај садржај?"
selectencoding="Изаберите тип кодирања"
trywith="Покушај да препознаш"
lookslike="Текст изгледа овако"
or="ИЛИ"
selecttext="Одабери један"
selectoption="Одабери успешан пример"
testall="Autodetect (recommended)"
expert="Експерт"
source="извор"
displayed="прикажи као"
postfilter="филтер после обраде"
output="Излаз"
nooutput="Резултат обраде ће бити приказан овде..."
about="О овом програму"
addbookmark="Додај ову страну међу твоје омиљене линкове"
guestbook="Књига посетилаца"
linktothissite="Поставите линк на ову страницу"
linktothissitetext="Универзални Ћирилични декодер"
postcard="Разгледница"
postcardtext="Ако вам је овај декодер био користан, можете ми послати разгледницу са сликом вашег града/места. Ово ће ме мотивисати да наставим са даљим побољшањима."
Help information
Добро дошли! Овај сајт вам може користити у случају да сте примили неки чудно форматиран текст за који верујете да је написан ћириличним писмом, али уместо читкости он је сав приказан неким чудним словима. Овај програм ће покушати да погоди кодирање, и ако не успе, приказаће примере, кодиране у свим могућим комбинацијама, тако да ће вам омогућити да одаберете онај тачни.
Како да
- Убаците текст који желите да дешифрујете испод "Овде убаците текс за декодирање". Првих неколико речи ће бити анализирано као да су писане наводним ћириличним писмом.
- У излазном делу "Резултат обраде ће бити приказан овде..." одаберите опцију која је најближа вашем тексту. Приказане варијанте су оне које најчешће праве проблеме у кодирању.
- Ако не знате коју варијанту да одаберете, притисните дугме поред "Не знам, опробај све комбинације".
- Програм ће покушати да дешифрира текст и показаће резултат испод.
- Ако је превод успешан, видећете текст исписан ћириличним словима и моћи ћете да га ископирате и сачувате ако је важан.
- Ако превод није успешан, (текст и даље није ћирилични већ у неким другим или нечитљивим словима), одаберите једну од понуђених варијанти која је на ћирилици (ако има више од једне варијанте, одаберите најдужи). Притиском на дугме OK ваш текст ће бити коректно конвертован.
- Ако текст није потпуно конвертован, испробајте све друге ћириличне варијанте.
Ограничења
- Ако ваш текст саджи знаке узвика "???? ?? ??????", проблем је на страни пошиљаоца и декодирање није могуће. Питајте пошиљаоца да вам поново пошаље текст, по могућству као обични текстуални фајл.
- Не можемо трвдити да је текст могуће разлучити, чак и ако сте сигурни да је текст писан ћирилицом.
- Текст за анализирање и коверзију је ограничен на 20 KiB.
- 100% прецизност није увек могуће постићи - у конверзији са једне на другу кодну страницу, нека слова могу бити изгубљена, као што су знаци навода или појединачна слова. Ово понекад зависи од начина на који ваш клипборд обрађује слова.
- Програм ће покушати максимум од 4725 варијанти у два или три нивоа: ако је кодирање вишеструко као на пример (utf(cp1251(utf))), неће бити могуће то детектовати или тестирати. Уобичајено је да су могуће и тачне варијанте између 32 и 255.
- Ако је део текста енкодиран са једном кодном страницом, а други део - са неком другом кодном страницом, програм може препознати само по један део текста.
Услови за коришћење
Молимо имајте у виду да је ово бесплатан програм и да је направљен са надом да ће бити од користи, али нема никакву гаранцију, па ни имплицирану за било коју посебну употребу. Молимо користите на властиту одговорност.
Ако преводите јако дугачке текстове, молимо да направите помоћну копију.
Преводиоци
Захвалан сам добрим људима који су ми помогли са превођењем ове странице. Велико хвала за:
- Русский (Russian) : chAlx, Petr Vasilyev (http://yonyonson.livejournal.com/)
- Slovensky (Slovak) : Martin (KPR Slovakia)
- O’zbek (Uzbek) : Abdulla
- Српски (Serbian) : Miodrag Danilovic (Boston - Beograd)
Други преводи су у припреми на this page.
Шта има ново
Погледајте страну на енглеском за дневник свим промена.
Назад на Латинично - Ћирилични претварач.
